1 00:00:16,000 --> 00:00:20,037 AH... MAI BINE BUCUȚI-VĂ DE CĂLAREA ÎN CÂND POȚI. 2 00:00:20,029 --> 00:00:21,663 Kitty:CÂT TIMP AVEM? 3 00:00:21,660 --> 00:00:25,429 ȘI ASTA VA BĂȚI FONDUL NOULUI REZERVOR. 4 00:00:25,421 --> 00:00:27,889 ATUNCI SĂ LĂMĂM ACESTE LUCRURI ÎN ACCESORII. 5 00:00:27,884 --> 00:00:30,619 Logan: TOȚI PARTENEREȚI! 6 00:00:30,614 --> 00:00:32,048 SAM, ești cu mine. 7 00:00:32,046 --> 00:00:34,648 SA VEDEM CEVA MUSCHI DE MOTOCROS 8 00:00:34,643 --> 00:00:36,577 AM AUZIT ATÂT DE MULT DESPRE. 9 00:00:36,573 --> 00:00:40,009 SIGUR. O, DAR NU SUNT ATAT DE BUNE. 10 00:00:40,002 --> 00:00:44,940 OK, UITAȚI-VĂ LA SPATELE CELILALȚI! 11 00:00:53,484 --> 00:00:57,754 ĂSTA NU ESTE AȘA DE FUNAS CĂ M-AM GANDIT CĂ O FI. 12 00:00:57,745 --> 00:00:59,280 AU! 13 00:00:59,509 --> 00:01:02,812 Așteaptă! UNH! Așteaptă! AU! 14 00:01:02,806 --> 00:01:06,276 OH! TE INVOLNĂM ÎN CELALALĂ PARTE! 15 00:01:09,331 --> 00:01:13,501 OOH! OH DA! HOO-HOO! 16 00:01:20,416 --> 00:01:24,220 WHOA! AAH! 17 00:02:26,862 --> 00:02:28,363 AAH! 18 00:02:30,857 --> 00:02:32,390 AAH! 19 00:02:32,387 --> 00:02:34,456 [Grâmăt] 20 00:02:37,148 --> 00:02:39,417 UNH! 21 00:02:40,677 --> 00:02:42,778 CE--AHH. 22 00:02:42,774 --> 00:02:45,110 AAH! 23 00:02:46,503 --> 00:02:48,672 [GEMÂND] 24 00:03:03,047 --> 00:03:04,114 [GRUNTS] 25 00:03:04,113 --> 00:03:06,482 CINEVA A AVUT UN ACCIDENT. 26 00:03:14,799 --> 00:03:18,102 OH... CLINȘI? 27 00:03:19,193 --> 00:03:20,226 [GASPS] 28 00:03:20,225 --> 00:03:22,294 [Grâmăt] 29 00:03:27,648 --> 00:03:29,649 CE--CINE ESTI? 30 00:03:29,646 --> 00:03:32,048 SUNT DANIELLE. Ești bine? 31 00:03:32,043 --> 00:03:34,644 NU STIU. ASA CRED. 32 00:03:34,639 --> 00:03:38,175 WOW, DOAR TU...MI-AI SALVAT VIAȚA. 33 00:03:38,168 --> 00:03:41,437 ASTA NU A FOST NIMIC COMPARAT CU CE AI FACUT. 34 00:03:41,431 --> 00:03:42,765 Oh, ai văzut asta? 35 00:03:42,762 --> 00:03:46,798 NUMAI UN--UN MUTANT S-ar putea dizolva prin stâncă solidă. 36 00:03:46,790 --> 00:03:49,125 ASTA EȚI TU, UN MUTANȚ? 37 00:03:49,121 --> 00:03:51,722 DA.CONTEAZĂ? 38 00:03:51,717 --> 00:03:55,020 PENTRU CĂ ATUNCI ESTI -- ESTI CA MINE! 39 00:03:55,013 --> 00:03:57,347 Adică, PUTEREA TA SUNT MAI RACE, DAR... 40 00:03:57,343 --> 00:03:59,544 Așteaptă. Vrei să spui că ești mutant? 41 00:03:59,540 --> 00:04:02,009 N-AM VĂZUT NICIODATĂ PE AICI. 42 00:04:02,004 --> 00:04:04,071 LOCUI PE ACEA DARK HOLLOW 43 00:04:04,067 --> 00:04:05,001 CU BUNICUL MEU. 44 00:04:05,000 --> 00:04:07,769 [BICICLETELE SE APROPIEAZĂ] 45 00:04:10,525 --> 00:04:12,026 ESTI BINE? 46 00:04:12,024 --> 00:04:14,092 DA. AȘA CRED. 47 00:04:14,088 --> 00:04:16,390 AM AVUT UN ÎGER PĂZITOR. 48 00:04:18,615 --> 00:04:24,588 ȚI-AI PĂRĂSIT PARTENERUL. ASTA S-A ÎNTÂMPLAT! 49 00:04:27,004 --> 00:04:28,705 Danielle: TOȚI ÎN DARK HOLLOW 50 00:04:28,702 --> 00:04:32,471 Xavier: DA, PAI, ÎNTREGĂTIȚI INSTITUTUL XAVIER 51 00:04:32,463 --> 00:04:35,131 OFERĂ ELIMINARE DE ACEL FIP DE INTOLERANȚĂ. 52 00:04:35,126 --> 00:04:36,126 Rogue: KITTY? 53 00:04:36,125 --> 00:04:39,328 Bănuiesc că îți ofer scuze. 54 00:04:39,322 --> 00:04:42,223 NU îți face griji în privința asta. TOTUL A RELAT. 55 00:04:42,217 --> 00:04:44,185 ÎN PLUS, TREBUIE s-o întâlnesc pe DANIELLE. 56 00:04:44,181 --> 00:04:45,982 INCA SUNT AICI? 57 00:04:45,979 --> 00:04:47,046 [XAVIER THINKING]TOAȚI! 58 00:04:47,045 --> 00:04:49,012 VĂ RUGĂM SĂ SUNTEȚI ÎN CAMERA COMUNITARĂ. 59 00:04:49,008 --> 00:04:50,710 HAIDE. 60 00:04:52,704 --> 00:04:54,972 Hei, LOGAN, AM FOST SURPRIZĂ 61 00:04:54,967 --> 00:04:56,401 SĂ VĂD CĂ VENIȚI ÎN CURSA NOASTRA DE AZI. 62 00:04:56,399 --> 00:05:00,368 NU POȚI REVENDIC VICTORIA PÂNĂ CARE LINIA DE FINISARE NU ESTE ÎNTRECĂTĂ, COPISTE. 63 00:05:00,360 --> 00:05:03,529 O, NU ȚI VINVINĂCĂ CĂ VREI O REVANZĂ. 64 00:05:03,523 --> 00:05:04,590 REVENȚA? 65 00:05:04,588 --> 00:05:05,955 OK, DACA INSISTE. 66 00:05:05,953 --> 00:05:07,320 Mâine după amiază? 67 00:05:07,318 --> 00:05:09,452 LOSER SPĂLĂ BICICLILE. 68 00:05:09,448 --> 00:05:14,286 DE CE AM SENTIMENTUL CĂ SUNT INSTALAT? 69 00:05:14,276 --> 00:05:16,978 [CONVERSAȚIE INDIVIDUALĂ] 70 00:05:17,272 --> 00:05:19,039 Xavier: Pot să am atenția ta, te rog? 71 00:05:19,036 --> 00:05:21,938 Dă-mi voie să ți-o prezint pe Danielle MoonSTAR, 72 00:05:21,932 --> 00:05:23,466 CINE A ACCESIT SA SE INSCRIE AICI 73 00:05:23,463 --> 00:05:24,997 LA INSTITUTUL XAVIER. 74 00:05:24,995 --> 00:05:26,061 [TOȚI ACEPTĂ] 75 00:05:26,059 --> 00:05:29,496 HEI, HAI, PUTEȚI IMPARTI CAMERA MEA. 76 00:05:30,288 --> 00:05:32,356 Deci, UH, CE FEL DE PUTERI 77 00:05:32,352 --> 00:05:34,353 VORBIM DESPRE AICI, CHARLES? 78 00:05:34,349 --> 00:05:36,650 Ei bine, LOGAN, ARE FORMĂ DE TELEPATIE. 79 00:05:36,646 --> 00:05:39,948 CU toate acestea, mi-e teamă de probleme emoționale 80 00:05:39,941 --> 00:05:41,141 ALERGĂ FOARTE ADANC. 81 00:05:41,140 --> 00:05:42,875 HMM. O FATĂ TURBATĂ 82 00:05:42,872 --> 00:05:45,874 CU PUTEREA DE A PENTRU ÎN MINȚILE ALȚI OAMENI. 83 00:05:45,868 --> 00:05:48,102 ASTA NU E UN LUCRU BUN. 84 00:05:48,097 --> 00:05:50,933 [IMITARE MOTOCICLETE] 85 00:05:51,160 --> 00:05:55,965 ACESTI COPII NU AU O SESIUNE DE ANTRENAMENT SAU CEVA? 86 00:05:58,218 --> 00:06:03,089 AZI NE VOM CONCENTRA PE OBSTACULE NEPREVĂZUTE. 87 00:06:08,138 --> 00:06:10,506 Jean: MISIUNEA DVS. ESTE SĂ OBȚIGEȚI ECHIPA 88 00:06:10,502 --> 00:06:12,469 PENTRU RÂU ȘI REVENȚI STRAPUL 89 00:06:12,465 --> 00:06:16,235 ÎN POIDĂ CÂTEVA SURPRIZE PE Drum. 90 00:06:16,227 --> 00:06:17,828 GATA? SI GO! 91 00:06:17,826 --> 00:06:20,227 SĂRĂ PE DEG. ÎL VOM PLUTĂ PE CARE. 92 00:06:20,222 --> 00:06:21,823 NU PUTEȚI DREPTATEA PUTEA PE NOI? 93 00:06:21,820 --> 00:06:25,924 ASTA E PREA DEPARTE.SUNSPOT, IMPINGE-NE! 94 00:06:30,075 --> 00:06:34,847 SURPRIZA NUMĂRUL UNU--RAȚI ÎN urmă. 95 00:06:37,499 --> 00:06:40,068 AM ÎNȚELES! 96 00:06:44,956 --> 00:06:49,961 SURPRIZA NUMĂRUL 2--UN MEMBRU ECHIPĂ DISPARE! 97 00:06:52,080 --> 00:06:53,280 UNH! ACUM CE?! 98 00:06:53,279 --> 00:06:56,916 SUNTEM SUFICIENT DE APROAPE. O VOI NE PARE. 99 00:07:01,901 --> 00:07:04,903 [Ambele țipând] 100 00:07:04,897 --> 00:07:06,931 [Gâfâind] 101 00:07:06,927 --> 00:07:09,529 TU POȚI REȘTI, DANIELLE! 102 00:07:09,524 --> 00:07:11,992 Hai, concentrează-te! 103 00:07:11,987 --> 00:07:14,155 WHOA! CARE-I TREABA'? 104 00:07:14,151 --> 00:07:17,121 HEI! NU MĂ POT OPRE! 105 00:07:23,506 --> 00:07:26,309 [Mârâind] 106 00:07:27,067 --> 00:07:28,367 NU! 107 00:07:28,365 --> 00:07:30,334 AJUTOR-- 108 00:07:34,258 --> 00:07:36,494 [Gâfâind] 109 00:07:37,886 --> 00:07:40,489 [Gâfâind] 110 00:07:41,382 --> 00:07:43,216 [Gâfâind] 111 00:07:43,213 --> 00:07:45,081 CE--CE S-A ÎNTÂMPLAT? 112 00:07:45,078 --> 00:07:46,812 Xavier: Ușor, toți! 113 00:07:46,809 --> 00:07:49,444 A fost doar ALLIN CAPETELE 114 00:07:49,439 --> 00:07:51,840 AMAZUL CELUI NOI MEMBRU. 115 00:07:51,835 --> 00:07:54,738 [Gâfâind] 116 00:07:58,793 --> 00:08:02,662 O, ar fi trebuit să fi știut că ACEST LOC NU AR FI NIMIC DIFERIT. 117 00:08:02,654 --> 00:08:06,757 Uneori, eu--nu-mi pot controla puterile, 118 00:08:06,749 --> 00:08:11,953 DANIELLE, DE CE NU ȚI AI ATENȚAT CĂ PUTEȚI FACE ASTA? 119 00:08:11,942 --> 00:08:14,044 NIMENI NICIODATĂ NICIODATĂ NU VREA SĂ SE NECESEAZĂ 120 00:08:14,040 --> 00:08:16,708 CINE ÎȘI ADUCE CEL MAI RĂU VIAȚĂ DE COȘMAR. 121 00:08:16,703 --> 00:08:17,970 NU ESTI UN NEBUNAL. 122 00:08:17,968 --> 00:08:20,436 LUCRURILE DE ASTA NU CONTEAZĂ AICI. 123 00:08:20,431 --> 00:08:23,333 PROFESORUL VA VRĂ SĂ SCAPE DE MINE 124 00:08:23,327 --> 00:08:25,862 La fel ca toți s-au descurcat acasă. 125 00:08:25,857 --> 00:08:26,757 TE GRESESTI! 126 00:08:26,756 --> 00:08:29,257 EL NICIODATĂ N-AR FACE ASTA. 127 00:08:29,252 --> 00:08:31,821 Mai bine NU. 128 00:08:38,741 --> 00:08:40,041 [GEMETE] 129 00:08:40,039 --> 00:08:44,142 AAH! N-NU! NU... 130 00:08:44,133 --> 00:08:46,736 [Grâmăt] 131 00:08:51,690 --> 00:08:54,059 [TIPÂND] 132 00:08:54,686 --> 00:08:57,289 [RUMÂND] 133 00:09:05,671 --> 00:09:06,638 [Grâmăt] 134 00:09:06,637 --> 00:09:09,039 O, NU! STOP! 135 00:09:10,232 --> 00:09:12,835 UHH. UNH! 136 00:09:26,578 --> 00:09:30,581 AAH! OH! OH! OH! 137 00:09:30,573 --> 00:09:32,341 [Grâmăt] 138 00:09:33,102 --> 00:09:34,771 OHH... 139 00:09:36,631 --> 00:09:38,599 [XAVIER THINKING]KITTY! pisicuta! 140 00:09:38,595 --> 00:09:41,898 Aș vrea să te văd la scară. 141 00:09:46,617 --> 00:09:48,218 DANIELLEIS SUNET adormit. 142 00:09:48,216 --> 00:09:50,317 Pun pariu că NU ȘTIE NICIO CE S-A ÎNTÂMPLAT. 143 00:09:50,313 --> 00:09:52,848 Și ești sigur că nu a părăsit niciodată camera ta? 144 00:09:52,843 --> 00:09:54,176 SUNT SIGUR. 145 00:09:54,174 --> 00:09:55,008 [SOPPE] 146 00:09:55,007 --> 00:09:56,007 BINE, KITTY. 147 00:09:56,006 --> 00:09:58,941 SUNT SIGUR că TOTUL VA FI BINE DIMINEAȚA. 148 00:09:58,935 --> 00:10:02,572 OK, DAR VA ROG NU FI SUPARATI PE EA. 149 00:10:02,997 --> 00:10:04,264 Logan: ACUM CE, CHARLES? 150 00:10:04,262 --> 00:10:05,829 Xavier: NU SUNT SIGUR, LOGAN, 151 00:10:05,826 --> 00:10:07,894 DAR DANIELLE MOONSTAR E O PROBLEMĂ 152 00:10:07,890 --> 00:10:10,058 TREBUIE SA NE TRATAM CU. 153 00:10:24,667 --> 00:10:25,801 HH? 154 00:10:25,800 --> 00:10:27,568 [GASPS] 155 00:10:38,016 --> 00:10:40,518 CE AI FACUT CU EA?! 156 00:10:40,514 --> 00:10:42,582 DANIELLE! A plecat! 157 00:10:42,578 --> 00:10:45,046 PATUL EI A DISPARAT, HAINELE EI S-A DISPARAT. 158 00:10:45,041 --> 00:10:47,043 UNDE ESTE?! 159 00:10:48,503 --> 00:10:50,170 Îmi pare rău, KITTY, DAR... 160 00:10:50,167 --> 00:10:53,470 NU O CUNOAȘM PE DANIELLE. 161 00:10:53,464 --> 00:10:54,131 [GASPS] 162 00:10:57,158 --> 00:11:02,129 SE UMĂ NUMELE VULTURUL NEGRU. 163 00:11:02,119 --> 00:11:04,454 ESTI SIGUR? 164 00:11:04,449 --> 00:11:05,449 HUNH! 165 00:11:05,448 --> 00:11:07,015 KITTY, ascultă-mă. 166 00:11:07,012 --> 00:11:09,447 EXISTA NODANIELLE MOONSTAR. 167 00:11:09,443 --> 00:11:13,546 NU! NICIODATĂ N-AM VISAT ASTA! 168 00:11:13,537 --> 00:11:15,805 Ei bine, NICI TU N-AI adormit NICIODATĂ ATÂT DE MULT. 169 00:11:15,801 --> 00:11:16,801 DE CĂ ESTI ÎN BEDE 170 00:11:16,800 --> 00:11:18,867 ACCIDENTUL DVS. DE BICICLETA DE IERI. 171 00:11:18,863 --> 00:11:20,798 DAR ERA ATAT DE REALĂ. 172 00:11:20,794 --> 00:11:21,693 DA, ȘTIU. 173 00:11:21,692 --> 00:11:22,859 CU MAI ODIHNE, KITTY, 174 00:11:22,858 --> 00:11:25,126 NU SE VA SĂ PĂRȚI AȘAT DE VIU. 175 00:11:25,121 --> 00:11:27,489 OK. 176 00:11:27,485 --> 00:11:30,588 O să te verific mai târziu. 177 00:11:31,414 --> 00:11:33,048 OHH. 178 00:11:35,508 --> 00:11:38,910 Danielle: KITTY. pisicuta. 179 00:11:38,904 --> 00:11:41,440 [GASPS] 180 00:11:43,930 --> 00:11:48,468 pisicuta. 181 00:11:49,057 --> 00:11:50,725 [GASPS] 182 00:11:52,818 --> 00:11:54,987 [GASPS] 183 00:11:57,746 --> 00:11:59,480 pisicuta. 184 00:11:59,477 --> 00:12:01,111 AJUTAȚI-MĂ. 185 00:12:01,108 --> 00:12:03,042 UHH, HH, UHH. 186 00:12:03,039 --> 00:12:04,773 AAAAH! UHH! 187 00:12:04,770 --> 00:12:06,472 [Gâfâind] 188 00:12:06,600 --> 00:12:09,603 [SUNĂ TELEFONUL MOBIL][GASPS] 189 00:12:11,494 --> 00:12:13,595 [RESPIRAȚIA NERVOSĂ] 190 00:12:13,591 --> 00:12:14,424 BUNA ZIUA? 191 00:12:14,423 --> 00:12:15,757 Danielle: KITTY. 192 00:12:15,755 --> 00:12:16,688 DANIELLE? 193 00:12:16,687 --> 00:12:17,721 E atât de întuneric, 194 00:12:17,720 --> 00:12:20,655 ȘI--ȘI NU ȘTIU UNDE SUNT. 195 00:12:20,649 --> 00:12:22,016 VĂ ROG... 196 00:12:22,014 --> 00:12:23,381 AJUTAȚI-MĂ! 197 00:12:23,379 --> 00:12:26,015 DANIELLE! 198 00:12:30,070 --> 00:12:31,103 [GASPS] 199 00:12:31,102 --> 00:12:35,839 M-am gândit că PROFESORUL ȚI-A VORBIT DESPRE ASTA, KITTY. 200 00:12:35,829 --> 00:12:36,762 NU ESTE-- 201 00:12:36,761 --> 00:12:38,062 DE CE TU MAI MAI? 202 00:12:38,060 --> 00:12:39,994 DE CE SE MINE TOATEA? 203 00:12:39,990 --> 00:12:43,059 KITTY, SErios, îți spun adevărul. 204 00:12:43,053 --> 00:12:45,054 NU CU DANIELLE. 205 00:12:45,050 --> 00:12:48,485 PROFESORUL TREBUIE SĂ VĂ ȘTERGEA AMINTIRILOR DESPRE EA. 206 00:12:48,479 --> 00:12:51,782 KITTY, ȚI-ȚI ASCULTA? 207 00:12:51,775 --> 00:12:53,542 TELEPORT METO DARK HOLLOW! 208 00:12:53,539 --> 00:12:55,940 NU POT. ESTE PREA DEPARTE. 209 00:12:55,935 --> 00:12:59,305 Ei bine, atunci apropie-te pe MEAS CÂT POȚI. 210 00:12:59,299 --> 00:13:00,032 [SOPPE] 211 00:13:00,031 --> 00:13:02,733 DU-TE SCHIMBA-TE. 212 00:13:12,314 --> 00:13:16,450 BINE. PRIMUL PÂNĂ PÂNĂ NORD RIDGE LUĂ CUPA. 213 00:13:16,442 --> 00:13:17,876 ATENȚI OBSTACULE. 214 00:13:17,874 --> 00:13:19,541 CE FEL DE OBSTACULE? 215 00:13:19,538 --> 00:13:21,607 ȘI TU ESTI OFF! 216 00:14:02,282 --> 00:14:06,253 Oh, ACEILE OBSTACULE. 217 00:14:18,394 --> 00:14:22,197 WHOA! ACESTA ESTE ORAȘUL DARK HOLLOW? 218 00:14:22,190 --> 00:14:23,924 CE S-A ÎNTÂMPLAT AICI? 219 00:14:23,921 --> 00:14:25,188 [SUNĂ LA TELEFON] 220 00:14:25,186 --> 00:14:26,854 [GASPS] 221 00:14:29,913 --> 00:14:32,614 Danielle: KITTY, ești acolo? 222 00:14:32,609 --> 00:14:34,844 SUNT AICI.UNDE ESTI? 223 00:14:34,839 --> 00:14:35,906 TIMPUL SE EXPIRĂ! 224 00:14:35,905 --> 00:14:39,440 AJUTĂ-MĂ! AJUTĂ-MĂ! 225 00:14:39,433 --> 00:14:40,233 [GASPS] 226 00:14:40,232 --> 00:14:42,267 CE FACETI? 227 00:14:42,263 --> 00:14:43,263 A SUNAT TELEFONUL. 228 00:14:43,262 --> 00:14:44,295 A fost DANIELLE. 229 00:14:44,294 --> 00:14:45,361 EA ARE NEVOIE DE AJUTORUL MEU. 230 00:14:45,359 --> 00:14:49,163 KITTY, îmi fac griji pentru tine. 231 00:14:51,185 --> 00:14:53,420 [RESPIRAȚI CU GRUP] 232 00:14:58,375 --> 00:14:59,475 AICI! 233 00:14:59,473 --> 00:15:00,440 MOONSTAR! 234 00:15:00,439 --> 00:15:04,176 760 MAGGIE BLUE ROAD. 235 00:15:08,628 --> 00:15:10,863 UH, scuzați-mă. 236 00:15:10,859 --> 00:15:15,163 CAUT FAMILIA MOONSTAR. 237 00:15:16,685 --> 00:15:21,889 NE-AȚI PUTEȚI MĂCAR NE SPUNEȚI CE S-A ÎNTÂMPLAT CU ACEST ORAȘ? 238 00:15:21,878 --> 00:15:24,446 TOȚI AU DESTUL DE EA. 239 00:15:24,441 --> 00:15:27,477 NEPOATA MEA...DANIELLE. 240 00:15:27,471 --> 00:15:29,171 EA ESTE REALĂ. 241 00:15:29,168 --> 00:15:30,602 E AICI? 242 00:15:30,599 --> 00:15:33,501 A FĂCUT ÎN DRUMIE ÎN CANION 243 00:15:33,496 --> 00:15:35,197 ȘI NU A IEȘIT NICIODATĂ. 244 00:15:35,194 --> 00:15:35,860 DAR-- 245 00:15:35,859 --> 00:15:37,426 CÂND A FOST ASTA? 246 00:15:37,424 --> 00:15:40,194 ACUM 2 ANI. 247 00:15:56,799 --> 00:15:59,234 OH DA! 248 00:15:59,561 --> 00:16:03,398 NE VEM LA PETRECEREA VICTORIEI! 249 00:16:18,636 --> 00:16:20,103 UNH! 250 00:16:20,101 --> 00:16:21,568 AM CÂȘTIGĂ? 251 00:16:21,565 --> 00:16:22,699 DA, GUNUL. 252 00:16:22,698 --> 00:16:26,068 NE-AȚI CÂȘTIGĂ SIMPATIA. 253 00:16:28,324 --> 00:16:31,059 ASTA NU ARE SENS. 254 00:16:31,053 --> 00:16:33,087 NU VOI ABANDONA PRIETENUL MEU. 255 00:16:33,084 --> 00:16:35,052 CUM POATE EI PRIETENUL TĂU? 256 00:16:35,048 --> 00:16:36,715 NU ȘTIU, KURT. DOAR ESTE, 257 00:16:36,712 --> 00:16:39,114 ȘI Ea A spus că SE TERMINA. 258 00:16:39,110 --> 00:16:42,312 ACEASTĂ APA ESTE DIN MAI MALĂ. 259 00:16:42,305 --> 00:16:44,439 ASTA E! APA SE RĂSĂ! 260 00:16:44,435 --> 00:16:46,603 Pun pariu că e prinsă aici. 261 00:16:46,599 --> 00:16:48,066 DE 2 ANI? 262 00:16:48,064 --> 00:16:50,633 Și cred că știu unde. 263 00:16:53,724 --> 00:16:58,027 CEVA SPUNE MESHE E UNDEVA AICI. 264 00:16:58,018 --> 00:17:00,519 DE CE NU CĂM DOAR AJUTOR? 265 00:17:00,514 --> 00:17:01,381 PRIMI AJUTOR! 266 00:17:01,380 --> 00:17:03,147 COBORC ACOLO. 267 00:17:03,144 --> 00:17:05,013 KITTY, NU! 268 00:17:11,700 --> 00:17:14,735 DACĂ NU AȚI FI TOAT TUUL PENTRU MINE, 269 00:17:14,729 --> 00:17:17,130 CURSA S-AR POATE ȘI ȘI ȘI DIFERIT. 270 00:17:17,126 --> 00:17:20,062 CHIAR? Vrei să spui că ar fi câștigat? 271 00:17:20,056 --> 00:17:21,589 DEsigur NU, 272 00:17:21,586 --> 00:17:24,022 DAR A FOST APROAPE. 273 00:17:24,517 --> 00:17:25,650 HAIDE! 274 00:17:25,648 --> 00:17:28,151 TREBUIE SĂ AJUTĂM PE KITTY! 275 00:17:30,708 --> 00:17:32,943 AAH! OHH! 276 00:17:32,939 --> 00:17:34,706 [Gâfâind] 277 00:17:34,703 --> 00:17:36,705 [SOPPE] 278 00:18:00,004 --> 00:18:01,237 [KITTY GASPS] 279 00:18:01,235 --> 00:18:04,405 DANIELLE! 280 00:18:10,090 --> 00:18:12,926 UNH! UHH! 281 00:18:14,351 --> 00:18:17,186 DANIELLE, SUNT AICI. 282 00:18:17,181 --> 00:18:20,050 Hei, trezește-te. 283 00:18:22,540 --> 00:18:23,940 KITTY? 284 00:18:23,938 --> 00:18:25,906 ESTI - ESTI REAL. 285 00:18:25,903 --> 00:18:27,637 NU ESTI UN VIS. 286 00:18:27,634 --> 00:18:29,001 NU. OHH! 287 00:18:28,998 --> 00:18:31,867 Și mă bucur să văd că NU ești nici tu. 288 00:18:31,862 --> 00:18:35,064 MULȚUMESC CĂ M-AȚI GĂSIT. 289 00:18:35,057 --> 00:18:37,959 NU VA POT SUPRA DE AICI. 290 00:18:37,954 --> 00:18:41,524 E PREA DEPARTE, SI ESTI PREA SLAB. 291 00:18:43,147 --> 00:18:44,948 NU POTI TELEPORTA ACOLO? 292 00:18:44,945 --> 00:18:47,012 NU FĂRĂ A ȘTI UNDE ESTE. 293 00:18:47,008 --> 00:18:49,376 TREBUIE SĂ LUȚIM ACEASTA APĂ DE AICI. 294 00:18:49,371 --> 00:18:50,471 ICEMAN! 295 00:18:50,470 --> 00:18:52,105 AM ÎNŢELES. 296 00:18:58,426 --> 00:18:59,994 RINDUL MEU. 297 00:19:01,356 --> 00:19:04,091 Așteaptă! NU PUTEM RISCA CAVE-IN. 298 00:19:04,085 --> 00:19:06,320 [DANIELLE Gâfâind] 299 00:19:06,316 --> 00:19:10,252 EI PROBABIL ÎNCERCĂ SĂ AJUNGE LA NOI. 300 00:19:10,244 --> 00:19:13,914 DE CÂT TIMP SUNT AICI JOS? 301 00:19:13,907 --> 00:19:14,907 O, PREA MULT. 302 00:19:14,905 --> 00:19:16,939 CE FACEAI AICI, ORUM? 303 00:19:16,936 --> 00:19:19,571 AM REDUCAT ACEASTA FISURA, 304 00:19:19,565 --> 00:19:23,968 ȘI E--A PENTRU MINE. 305 00:19:23,959 --> 00:19:25,860 HEY, DANIELLE, STĂ TREZĂ. 306 00:19:25,857 --> 00:19:28,293 EI VOR FI AICI ÎN CURÂND. 307 00:19:41,504 --> 00:19:45,274 Kurt: UNH! ACEST INSTANTABIL PREA LUNG. 308 00:19:57,915 --> 00:20:00,485 WOW! EA ESTE REALĂ! 309 00:20:07,470 --> 00:20:08,970 UNH. OHH. 310 00:20:08,967 --> 00:20:11,769 HI. TE SIMȚI MAI BINE? 311 00:20:11,764 --> 00:20:12,831 DA. 312 00:20:12,829 --> 00:20:15,330 PENTRU CĂ BUNICUL TĂU VA FI AICI ÎN CURÂND. 313 00:20:15,325 --> 00:20:18,360 KITTY, îți mulțumesc că ai crezut. 314 00:20:18,354 --> 00:20:20,989 HEI, CUM NU PUTEA CREDE? 315 00:20:20,984 --> 00:20:23,386 CÂND ȚI ȚI PROIECTE ÎN MINTEA MEA, 316 00:20:23,382 --> 00:20:28,019 A fost ca și cum am devenit, de fapt, prieteni. 317 00:20:28,009 --> 00:20:29,042 NOI AM FACUT. 318 00:20:29,041 --> 00:20:32,243 DAR CUM A SUPRAVIEUT AOLO JOS? 319 00:20:32,236 --> 00:20:33,970 A FOST ABILITĂȚI HERMUTANTE. 320 00:20:33,967 --> 00:20:35,868 EI PUSE-O ÎN FORMA DE HIBERNARE. 321 00:20:35,865 --> 00:20:38,200 ȘI EA S-A CONECTAT CU KITTY PRIN CE, 322 00:20:38,195 --> 00:20:41,798 Un fel de experiență în afara corpului? 323 00:20:41,791 --> 00:20:42,724 EXACT, LOGAN. 324 00:20:42,723 --> 00:20:46,960 ASTA A FACUT PENTRU O PRIETENIE MOSTNEOBUSULĂ. 325 00:20:47,010 --> 00:20:51,560 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0